Sign In

Terms of Service 服務條款

User agrees 該用戶同意:

.to use the Platform subject to its General Terms of Use, Privacy Policy and Disclaimer specified in the Platform from time to time
在該平台內的所有運作都必須遵守該平台內不時訂立的使用條款、私隱聲明和免責聲明

Terms of Service 服務條款

1. Plantoo Ltd (“Plantoo” and its successors and assigns 及其繼承人和受讓人 ) agrees 同意:

1.1 to provide the Company with the following service (“Service”) by means of http://www.plantoo.com.hk (and its associate and substitute websites/Apps/Facebook Messenger) (collectively “Platform”) free of charge
通過 http://www.plantoo.com.hk (及其聯營合作和替代網站/應用程式/Facebook Messenger)(統稱“該平台”),免費向該公司提供以下服務(“該服務”)

(a) to display on the Company’s pages/cards (as designated by Plantoo) of the Platform (“Official Pages”) data, text, photos, videos, posts, discount/gift coupons and other content formats as the Platform supports (collectively “Contents”) provided by the Company (“Official Contents”)
於該平台上,在該公司的專頁/咭(”官方頁面” 其設定由 Plantoo 決定)中展示由該公司提供(”官方內容”)的文本、相片、視頻、發佈、優惠劵或其他受該平台支援的內容格式(統稱”內容”)

2. Company agrees 該公司同意:

2.1 to maintain the Official Contents in an up-to-date fashion and in compliance with all legal rules
維持官方內容以保持最更新的狀況及符合法律規定

2.2 to use the Platform subject to its General Terms of Use, Privacy Policy and Disclaimer specified in the Platform from time to time
在該平台內的所有運作都必須遵守該平台內不時訂立的使用條款、私隱聲明和免責聲明

2.3 not to include (a) any contact information (eg phone no., mobile no., email address, website, Facebook page) in the Official Contents; or (b) any promotional elements (eg price, discount, special offer) on the Cover Image
(a) 官方內容不可含聯絡方式,如電話號碼、手機號碼、電郵地址、網站、Facebook 專頁; (b) 封面圖片不可含推廣資訊,如價錢、折扣、優惠

General Provisions 基本規則

3. Company agrees 該公司同意:

3.1 to (a) guarantee that it has all the necessary rights to use the Official Contents for the purpose of this agreement; and (b) authorize Plantoo to display the Official Contents for the Company’s marketing purposes in any parts of the Platform as Plantoo deems fit
(a) 為本協議的目的,保證擁有其官方內容的所有使用權利;(b) 作該公司的市場推廣用途,Plantoo 可以在該平台上任何其認為合適的地方展示官方內容

3.2 that Plantoo is entitled without prior notice: (a) to revise the Official Pages/Platform and the format of Official Contents; (b) to reserve area(s) of the Official Pages for other uses determined by Plantoo; (c) to revise, remove or delete all or any of the Official Contents; and (d) to suspend or terminate the provision of the Service to the Company
Plantoo 有權在不作事前通知的情況下:(a) 修改官方頁面/該平台和官方內容的格式;(b) 保留官方頁面的某些位置作其他由 Plantoo 決定的用途;(c) 修改、移除或刪除全部或部份官方內容;(d) 停止為該公司提供該服務

3.3 that this agreement does not confer on the Company any right/ownership of the Official Pages/Platform which shall remain the property wholly owned by Plantoo
Plantoo 全權擁有官方頁面/該平台,而本協議未賦予該公司任何官方頁面/該平台的權益/擁有權

3.4 that, in case of conflict between the English and Chinese version of this agreement, the former should prevail
若本協議的英文版與中文版之間有衝突,以前者作準

Version: 202107